|
연구내용
|
첫째, ‘아시아적 맥락의 영문학·문화연구’를 통해 본 사업단은 영문학 정전을 사회문화적 맥락에서 분석하는 작업을 수행할 것임. 이와 병행하여 아시아의 근대화와 영문학의 관계, 영문학의 수용이 한국 사회에 미친 영향, 서양 문학에 나타난 아시아의 재현 등으로 연구영역을 확장해 나갈 것임. 또한 서구와 아시아의 다문화 사회에 대한 연구를 통해 미래 한국사회에 대한 창의적 비전을 제시하고자 함. 둘째, ‘디지털 자료 기반 영어학’ 사업은 디지털 데이터베이스를 기반으로 하여, 기존의 아날로그 텍스트 위주 영어학의 한계를 넘어 다양한 학문과의 통섭을 추구함. 이 사업은 아시아 각국의 실제 영어 사용 디지털 아카이브를 구축 및 개발하며, 음성공학, 자연언어처리, 데이터과학과의 통섭을 통한 영어의 언어학적 연구와 교육 모델을 국제화 시킬 것임. 이러한 사업 모델은 영문학·문화연구 분야에서도 활용되어, 디지털 텍스트를 활용하는 연구와 교육으로 확대될 것임. 셋째, ‘문화번역 전문인력 양성’ 사업은 다변적 글로벌 환경이 요구하는 전문인력의 양성을 목표로 함. 일차적으로 국제공인인증을 획득한 영어글쓰기 전문가를 배출함으로써 현재 한국 영어교육 시장의 외국인 및 해외박사 의존도를 낮추고자 함. 또한 한국어와 영어, 한국 문화와 영어권 문화에 동시에 능통한 양방향 문화번역 인력을 배출할 것임. 이 기획은 단순한 통번역 요원의 수준을 넘어 한국 문학과 문화를 해외에 이식할 수 있는 고급 문화번역 인력의 양성을 지향함.
|
